1
00:00:08,600 --> 00:00:10,100
জল...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,967
পৃথিবী...

3
00:00:12,133 --> 00:00:14,100
আগুন...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,633
বায়ু...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,733
অনেক আগে থেকেই চার জাতি
মিলেমিশে থাকতেন।

6
00:00:20,900 --> 00:00:24,933
তারপর, সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করে।

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
শুধু অবতার,
চারটি উপাদানের মালিক,

8
00:00:27,867 --> 00:00:29,267
তাদের থামাতে পারে।

9
00:00:29,433 --> 00:00:30,800
কিন্তু যখন বিশ্ব
তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,

10
00:00:30,967 --> 00:00:32,600
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

11
00:00:32,767 --> 00:00:34,633
একশ বছর কেটে গেল,
এবং আমার ভাই এবং আমি

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,267
আবিষ্কার করলেন নতুন অবতার,
Aang নামে একটি এয়ারবেন্ডার।

13
00:00:38,433 --> 00:00:40,500
এবং যদিও তার Airbending
দক্ষতা ছিল মহান,

14
00:00:40,667 --> 00:00:44,267
তার আগে অনেক কিছু শেখার আছে
তিনি যে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত।

15
00:00:44,433 --> 00:00:47,533
কিন্তু আমি Aang বিশ্বাস
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

16
00:00:57,233 --> 00:00:59,100
যখন অবতার মারা যায়,

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,433
তিনি মধ্যে পুনর্জন্ম হয়েছে
চক্রের পরবর্তী জাতি।

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
এটাই অবতার রোকু,

19
00:01:02,867 --> 00:01:04,700
আমার সামনে অবতার।

20
00:01:04,867 --> 00:01:08,500
আপনি যখন প্রস্তুত হবেন, তিনি করবেন
আপনার কাছে নিজেকে প্রকাশ করুন।

21
00:01:08,667 --> 00:01:11,700
আমি আমার মাকে হারিয়েছি
ফায়ার নেশন অভিযানে।

22
00:01:11,867 --> 00:01:13,600
এই নেকলেস সব আমি
তার ছেড়ে গেছে

23
00:01:19,333 --> 00:01:22,333
বিশ্বের পরিবর্তন হয়েছে
আপনি চলে গেছেন শত বছর।

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,767
এটা দায়িত্ব
ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে অবতার

25
00:01:24,933 --> 00:01:27,967
পরাজিত করে বিশ্বের কাছে
অগ্নি প্রভু ওজাই।

26
00:01:28,133 --> 00:01:31,167
শব্দ পাঠান
অগ্নি প্রভু অবিলম্বে.

27
00:01:31,333 --> 00:01:33,467
অবতার ফিরে এসেছে।

28
00:01:54,100 --> 00:01:56,567
সেই মেঘগুলো
দেখতে খুব নরম, তাই না?

29
00:01:56,733 --> 00:01:58,500
যেমন আপনি শুধু নিচে লাফ দিতে পারে

30
00:01:58,667 --> 00:02:00,867
এবং আপনি একটি বড় জায়গায় অবতরণ করবেন,
নরম, সুতির স্তূপ।

31
00:02:01,067 --> 00:02:02,500
হয়তো আপনি এটি একটি চেষ্টা করা উচিত.

32
00:02:02,667 --> 00:02:03,833
আপনি হাস্যকর.

33
00:02:04,067 --> 00:02:05,400
আমি এটা চেষ্টা করব!

34
00:02:05,567 --> 00:02:06,667
হা হা হা!

35
00:02:08,533 --> 00:02:10,767
হ্যাঁ!

36
00:02:16,133 --> 00:02:17,700
দেখা যাচ্ছে, মেঘ
পানি দিয়ে তৈরি।

37
00:02:23,133 --> 00:02:25,067
আরে এটা কি?

38
00:02:29,533 --> 00:02:31,133
এটা একটা দাগের মত।

39
00:02:35,300 --> 00:02:36,733
শুনুন।

40
00:02:36,900 --> 00:02:39,067
এটা খুব শান্ত.

41
00:02:39,233 --> 00:02:40,633
কোথাও প্রাণ নেই।

42
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
আং, তুমি ঠিক আছো?

43
00:02:43,367 --> 00:02:44,733
ফায়ার নেশন!

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,533
সেই দুষ্ট বর্বররা আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,633
তাদের কোন সম্মান নেই...

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
shh

47
00:02:49,367 --> 00:02:50,633
কি, আমি না
রাগ করার অনুমতি?

48
00:02:55,933 --> 00:02:57,733
কেন কেউ এটা করতে হবে?

49
00:02:57,900 --> 00:02:59,867
আমি কিভাবে এই ঘটতে পারে?

50
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
অ্যাং, আপনি না
এই ঘটতে দিন

51
00:03:02,467 --> 00:03:04,067
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
হ্যাঁ, এটা করে।

53
00:03:05,867 --> 00:03:08,267
এটা অবতারের কাজ
প্রকৃতি রক্ষা করতে,

54
00:03:08,433 --> 00:03:10,067
কিন্তু আমি জানি না
কিভাবে আমার কাজ করতে হবে।

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
সেজন্য আমরা যাচ্ছি
উত্তর মেরুতে--

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,633
তোমাকে একজন শিক্ষক খুঁজতে।

57
00:03:13,800 --> 00:03:15,967
হ্যাঁ। একজন ওয়াটারবেন্ডিং শিক্ষক।

58
00:03:16,133 --> 00:03:18,600
কিন্তু পারে এমন কেউ নেই
আমাকে শেখান কিভাবে অবতার হতে হয়।

59
00:03:18,767 --> 00:03:21,500
সন্ন্যাসী গিয়াৎসু এ কথা বলেন
অবতার রোকু আমাকে সাহায্য করবে।

60
00:03:21,667 --> 00:03:23,467
আপনার আগে অবতার?

61
00:03:23,633 --> 00:03:25,233
তিনি একটি উপর মারা যান
শত বছর আগে।

62
00:03:25,400 --> 00:03:26,767
আপনি কিভাবে অনুমিত হয়
তার সাথে কথা বলতে?

63
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
আমি জানি না

64
00:03:33,433 --> 00:03:34,867
চাচা, চলে যাবার পালা।

65
00:03:35,067 --> 00:03:37,867
কোথায় তুমি? ইরোহ চাচা!

66
00:03:38,067 --> 00:03:39,467
এখানে.

67
00:03:39,633 --> 00:03:40,700
চাচা?

68
00:03:40,867 --> 00:03:42,500
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।

69
00:03:42,667 --> 00:03:44,067
আমরা বন্ধ করছি
অবতারের পথচলা,

70
00:03:44,167 --> 00:03:46,300
এবং আমি তাকে হারাতে চাই না।

71
00:03:46,467 --> 00:03:49,100
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, যুবরাজ জুকো।

72
00:03:49,267 --> 00:03:52,333
কেন তুমি আমার সাথে যোগ দাও না
এই উষ্ণ প্রস্রবণে

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,267
এবং আপনার কষ্ট দূরে ভিজিয়ে?

74
00:03:55,433 --> 00:03:57,567
আমার কষ্ট পারে না
ভিজিয়ে রাখা

75
00:03:57,733 --> 00:03:59,200
এটা যাওয়ার সময়!

76
00:03:59,367 --> 00:04:01,733
আপনার নেওয়া উচিত
আপনার শিক্ষকের পরামর্শ

77
00:04:01,900 --> 00:04:04,100
এবং একটু আরাম করুন।

78
00:04:04,267 --> 00:04:07,300
তাপমাত্রা ঠিক আছে।

79
00:04:07,467 --> 00:04:09,633
আমি নিজেই এটি গরম করেছি।

80
00:04:12,533 --> 00:04:14,833
যথেষ্ট। আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

81
00:04:15,067 --> 00:04:15,933
জল থেকে বের হও!

82
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
খুব ভালো।

83
00:04:17,533 --> 00:04:19,067
দ্বিতীয় চিন্তায়,

84
00:04:19,167 --> 00:04:20,833
তুমি কেন নিও না
আরো কয়েক মিনিট?

85
00:04:21,067 --> 00:04:22,433
কিন্তু ফিরে আসা
আধা ঘন্টার মধ্যে জাহাজ

86
00:04:22,600 --> 00:04:23,867
নাকি আমি তোমাকে ছাড়া চলে যাচ্ছি।

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,400
আরে, আং।

88
00:04:29,567 --> 00:04:30,333
আপনি প্রফুল্ল হতে প্রস্তুত?

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
না.

90
00:04:34,067 --> 00:04:35,933
আরে, এটা কিভাবে আমাকে উল্লাস করছে?

91
00:04:37,167 --> 00:04:38,267
আমাকে প্রফুল্ল.

92
00:04:39,933 --> 00:04:42,333
হ্যাঁ, আমি সম্ভবত এটি প্রাপ্য.

93
00:04:42,500 --> 00:04:45,567
এই acorns
সর্বত্র আছে, Aang.

94
00:04:45,733 --> 00:04:47,967
মানে জঙ্গল
ফিরে বড় হবে।

95
00:04:48,133 --> 00:04:50,533
এই প্রতিটি এক হবে
একদিন একটা লম্বা ওক গাছ,

96
00:04:50,700 --> 00:04:52,067
এবং সমস্ত পাখি এবং প্রাণী

97
00:04:52,233 --> 00:04:53,500
যে এখানে বাস করে ফিরে আসবে।

98
00:04:56,467 --> 00:04:58,500
ধন্যবাদ, কাটারা।

99
00:05:01,067 --> 00:05:02,867
আরে, তুমি কে?

100
00:05:03,067 --> 00:05:05,200
যখন আমি উড়ন্ত বাইসন দেখলাম,

101
00:05:05,367 --> 00:05:06,967
আমি ভেবেছিলাম এটা অসম্ভব,

102
00:05:07,133 --> 00:05:09,400
কিন্তু সেই চিহ্নগুলো...

103
00:05:09,567 --> 00:05:12,067
তুমি কি অবতার, শিশু?

104
00:05:15,067 --> 00:05:17,567
মরিয়া আমার গ্রাম
আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

105
00:05:31,267 --> 00:05:34,800
এই যুবক অবতার।

106
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
তাই গুজব
আপনার প্রত্যাবর্তন সত্য.

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,167
এটা সবচেয়ে বড় সম্মান
একটি জীবনকালের

108
00:05:40,333 --> 00:05:41,800
আপনার উপস্থিতিতে হতে

109
00:05:41,967 --> 00:05:43,500
আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।

110
00:05:45,700 --> 00:05:48,200
সুতরাং, কিছু আছে
আপনাকে সাহায্য করতে পারেন?

111
00:05:48,367 --> 00:05:50,533
আমি নিশ্চিত নই

112
00:05:50,700 --> 00:05:52,067
আমাদের গ্রাম সংকটে পড়েছে।

113
00:05:52,167 --> 00:05:54,633
তিনিই আমাদের একমাত্র ভরসা।

114
00:05:54,800 --> 00:05:57,333
গত কয়েকদিন ধরে সূর্যাস্তের সময়,

115
00:05:57,500 --> 00:06:00,700
একটি আত্মা দানব আসে
এবং আমাদের গ্রামে আক্রমণ করে।

116
00:06:00,867 --> 00:06:02,800
তিনি হেই বাই,

117
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
কালো এবং সাদা আত্মা।

118
00:06:05,467 --> 00:06:06,933
কেন এটা তোমাকে আক্রমণ করছে?

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,533
আমরা জানি না।

120
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
কিন্তু শেষ ৩ রাতের প্রতিটি,

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,400
সে আমাদের নিজেদের একজনকে অপহরণ করেছে।

122
00:06:12,567 --> 00:06:14,067
আমরা বিশেষভাবে ভীত

123
00:06:14,200 --> 00:06:16,167
কারণ শীতকাল
অয়নকাল কাছাকাছি আসে.

124
00:06:16,333 --> 00:06:17,767
তাহলে কি হবে?

125
00:06:17,933 --> 00:06:19,867
অয়নকাল যতই ঘনিয়ে আসছে,

126
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
প্রাকৃতিক বিশ্ব
এবং আত্মা জগত

127
00:06:22,533 --> 00:06:24,500
কাছাকাছি এবং কাছাকাছি হত্তয়া,

128
00:06:24,667 --> 00:06:25,867
তাদের মধ্যে লাইন পর্যন্ত

129
00:06:26,067 --> 00:06:28,667
সম্পূর্ণরূপে ঝাপসা হয়।

130
00:06:28,833 --> 00:06:32,200
হেই বাই ইতিমধ্যেই ঘটাচ্ছে
ধ্বংস এবং ধ্বংস.

131
00:06:32,367 --> 00:06:33,967
একবার অয়নকাল এখানে,

132
00:06:34,133 --> 00:06:36,600
কোন বলা আছে
কি হবে

133
00:06:36,767 --> 00:06:39,233
তাহলে কি করবেন
আমি ঠিক করতে চান?

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
কার সঙ্কট সমাধান করা ভালো

135
00:06:41,267 --> 00:06:43,900
আমাদের বিশ্বের মধ্যে
এবং আত্মা জগত

136
00:06:44,067 --> 00:06:46,367
নিজে অবতারের চেয়ে?

137
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
আপনি মহান সেতু

138
00:06:48,133 --> 00:06:50,267
মানুষ এবং আত্মার মধ্যে।

139
00:06:50,433 --> 00:06:52,900
ঠিক। যে আমি.

140
00:06:53,067 --> 00:06:54,733
আরে, মহান সেতু লোক.

141
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
এখানে এক সেকেন্ডের জন্য?

142
00:06:58,567 --> 00:07:01,567
Aang, আপনি একটু মনে হচ্ছে
এই সব সম্পর্কে অনিশ্চিত।

143
00:07:01,733 --> 00:07:03,933
হ্যাঁ। এটা হতে পারে কারণ আমি
কিছুই জানি না

144
00:07:04,100 --> 00:07:04,900
আত্মা জগত সম্পর্কে।

145
00:07:07,067 --> 00:07:09,500
কেউ আছে এমনটা নয়
আমাকে এই জিনিস শেখাতে.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,767
সুতরাং, আপনি এই লোকেদের সাহায্য করতে পারেন?

147
00:07:11,933 --> 00:07:14,367
আমাকে চেষ্টা করতে হবে, তাই না?

148
00:07:14,533 --> 00:07:16,100
হয়তো আমার যা আছে
করতে হবে শুধু...

149
00:07:16,267 --> 00:07:17,267
আমার কাছে এসো

150
00:07:19,300 --> 00:07:22,067
আমি মনে করি আপনি এটা করতে পারেন, Aang.

151
00:07:22,233 --> 00:07:24,067
হ্যাঁ।

152
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
আমরা সবাই খেতে যাচ্ছি
একটি আত্মা দানব দ্বারা।

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,933
কে আছে?

154
00:07:39,167 --> 00:07:40,933
একটি মেডো ভোল

155
00:07:41,100 --> 00:07:43,067
আমার জানা উচিত ছিল।

156
00:07:43,233 --> 00:07:45,933
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ, ছোট একজন।

157
00:07:47,933 --> 00:07:51,500
মনে হচ্ছে আমি ঘুমিয়ে গেছি এবং মিস করেছি
আমার ভাগ্নের সময়সীমা,

158
00:07:51,667 --> 00:07:54,433
কিন্তু এটি একটি খুব মিষ্টি ঘুম ছিল.

159
00:08:07,067 --> 00:08:08,667
তিনি একজন ফায়ার নেশন সৈনিক।

160
00:08:08,833 --> 00:08:10,733
সে সাধারণ সৈনিক নয়।

161
00:08:10,900 --> 00:08:12,733
এই ফায়ার প্রভুর ভাই।

162
00:08:12,900 --> 00:08:14,267
পশ্চিমের ড্রাগন--

163
00:08:14,433 --> 00:08:17,167
এক সময়ের মহান জেনারেল ইরোহ।

164
00:08:17,333 --> 00:08:19,133
কিন্তু এখন সে আমাদের বন্দী।

165
00:08:31,767 --> 00:08:34,600
হ্যালো? আত্মা? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

166
00:08:34,767 --> 00:08:37,067
এই অবতার কথা বলছে।

167
00:08:37,200 --> 00:08:39,933
আমি এখানে জিনিস সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

168
00:08:40,100 --> 00:08:41,567
এটা ঠিক না।

169
00:08:41,733 --> 00:08:43,133
আমরা এখানে বসতে পারি না
এবং cower যখন Aang

170
00:08:43,300 --> 00:08:45,067
কিছু জন্য অপেক্ষা করে
দানব দেখানোর জন্য

171
00:08:45,167 --> 00:08:47,633
কেউ যদি আমাদের বাঁচাতে পারে, সে পারবে।

172
00:08:47,800 --> 00:08:50,167
তার এখনও থাকা উচিত নয়
একা এই মোকাবেলা করতে.

173
00:08:56,300 --> 00:08:57,533
সূর্য অস্ত গেছে।

174
00:08:57,700 --> 00:09:00,233
তুমি কোথায় হেই বাই?

175
00:09:00,400 --> 00:09:03,133
আচ্ছা, আত্মা,

176
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
আমি এতদ্বারা আপনাকে জিজ্ঞাসা

177
00:09:04,933 --> 00:09:06,700
দয়া করে চলে যেতে
শান্তিতে এই গ্রাম।

178
00:09:10,633 --> 00:09:15,300
ঠিক আছে। ভাল, আমি অনুমান
যে স্থির হয়, তারপর.

179
00:09:34,767 --> 00:09:38,267
তুমি অবশ্যই হেই বাই আত্মা।
আমার নাম--

180
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
আমার নাম Aang. আমি অবতার,

181
00:09:45,967 --> 00:09:47,267
এবং আমি সাহায্য করতে চাই

182
00:09:47,433 --> 00:09:48,167
আরে, অপেক্ষা করুন!

183
00:10:02,100 --> 00:10:04,233
অবতারের পদ্ধতিগুলো হল...

184
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
অস্বাভাবিক

185
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
এটা খুব আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে না

186
00:10:07,133 --> 00:10:08,500
সে যা বলছে তাতে

187
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
হয়তো আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।

188
00:10:10,833 --> 00:10:14,067
না। শুধুমাত্র অবতার দাঁড়ায় ক
হেই বাইয়ের বিরুদ্ধে সুযোগ।

189
00:10:14,233 --> 00:10:17,000
Aang বের করবে
সঠিক কাজ, Sokka.

190
00:10:20,167 --> 00:10:23,500
প্লিজ, আপনি কি থামবেন?
জিনিস ধ্বংস এবং শোন?

191
00:10:23,667 --> 00:10:25,967
আমি শুধু আমার করার চেষ্টা করছি
আত্মা সেতু হিসাবে কাজ.

192
00:10:26,133 --> 00:10:27,500
মাফ করবেন।

193
00:10:27,667 --> 00:10:29,900
আপনি ঘুরে ফিরে চান?

194
00:10:30,067 --> 00:10:32,067
আমি তোমাকে আদেশ করছি
এখন ঘুরতে!

195
00:10:37,533 --> 00:10:39,167
সেটাই। তার সাহায্য দরকার।

196
00:10:39,333 --> 00:10:39,900
সোক্কা ! অপেক্ষা করুন!

197
00:10:41,967 --> 00:10:43,600
এটা নিরাপদ নয়।

198
00:10:43,767 --> 00:10:45,500
হেই বাই। এখানে!

199
00:10:49,500 --> 00:10:51,133
সোক্কা ! ফিরে যান!

200
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
আমরা তার সাথে একসাথে লড়াই করব, আং।

201
00:10:53,167 --> 00:10:55,133
আমি চাই না
তার সাথে যুদ্ধ করুন যদি না আমি--

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
সোক্কা !

203
00:11:09,600 --> 00:11:10,633
চাচা।

204
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
চাচা, আপনি কোথায়?

205
00:11:12,567 --> 00:11:14,500
স্যার হয়তো ভেবেছিলেন
তুমি তাকে ছাড়া চলে গেছ।

206
00:11:14,667 --> 00:11:16,833
এখানে কিছু ঠিক নেই

207
00:11:17,067 --> 00:11:19,067
সেই পাথরের স্তূপ।

208
00:11:19,200 --> 00:11:21,233
মনে হচ্ছে সেখানে আছে
ভূমিধস হয়েছে, স্যার।

209
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
জমি চড়াই স্লাইড না.

210
00:11:23,567 --> 00:11:26,367
ঐ শিলা
স্বাভাবিকভাবে নড়াচড়া করেনি।

211
00:11:26,533 --> 00:11:28,433
আমার চাচাকে বন্দী করা হয়েছে
আর্থবেন্ডার দ্বারা।

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
আং! এখানে!

213
00:11:48,967 --> 00:11:49,900
সাহায্য!

214
00:11:50,067 --> 00:11:51,200
দাঁড়াও, সোক্কা!

215
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
আআহ!

216
00:12:09,833 --> 00:12:10,700
সোক্কা !

217
00:12:13,767 --> 00:12:15,067
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

218
00:12:29,133 --> 00:12:31,267
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

219
00:12:31,433 --> 00:12:33,267
আমরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
ন্যায়বিচারের মুখোমুখি হতে।

220
00:12:33,433 --> 00:12:34,667
ঠিক।

221
00:12:34,833 --> 00:12:36,967
কিন্তু কোথায়, বিশেষ করে?

222
00:12:37,133 --> 00:12:39,533
এমন একটি জায়গা যা আপনি বেশ
সঙ্গে পরিচিত, আসলে.

223
00:12:39,700 --> 00:12:43,567
তুমি একবার অবরোধ করেছিলে
এটি 600 দিনের জন্য,

224
00:12:43,733 --> 00:12:45,633
কিন্তু এটা তোমার কাছে পৌছাবে না।

225
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
মহান শহর
এর বা সিং সে.

226
00:12:50,067 --> 00:12:52,500
এর চেয়ে বড় ছিল
আপনি, দৃশ্যত ছিল.

227
00:12:52,667 --> 00:12:56,433
আমি আমার পরাজয় স্বীকার করছি
বা সিং সে-এ

228
00:12:56,600 --> 00:12:59,500
বাড়ি থেকে 600 দিন দূরে থাকার পর,

229
00:12:59,667 --> 00:13:03,700
আমার লোকেরা ক্লান্ত ছিল,
এবং আমি ক্লান্ত ছিলাম।

230
00:13:06,533 --> 00:13:08,633
এবং আমি এখনও ক্লান্ত.

231
00:13:29,433 --> 00:13:31,100
আমি নিশ্চিত তারা ফিরে আসবে।

232
00:13:31,267 --> 00:13:31,800
আমি জানি।

233
00:13:35,067 --> 00:13:37,067
আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

234
00:13:37,233 --> 00:13:38,667
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

235
00:13:40,433 --> 00:13:42,933
আপনার ভাই ভালো হাতে আছে।

236
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
আমি হতবাক হবে

237
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
যদি অবতার
তাকে ছাড়াই ফিরে এসেছে।

238
00:13:47,333 --> 00:13:50,267
কাটারা? কাটারা, আমি তাকে হারিয়েছি।

239
00:13:52,967 --> 00:13:55,500
সূর্য উঠছে।

240
00:13:55,667 --> 00:13:58,067
সম্ভবত সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

241
00:13:58,233 --> 00:14:00,167
কি? না, আমি এখানেই আছি।

242
00:14:00,333 --> 00:14:01,267
জিআরআর!

243
00:14:09,233 --> 00:14:10,933
আমি আত্মা জগতে আছি।

244
00:14:19,467 --> 00:14:21,900
হ্যাঁ, এটাই আঙ্কেল ইরোহ।

245
00:14:26,333 --> 00:14:28,667
আমি এটা বের করব, কাটারা।
আমি কথা দিচ্ছি।

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,233
তারা যেমন বলেছিল, আমি সেতু

247
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
বিশ্বের মধ্যে, তাই না?

248
00:14:32,367 --> 00:14:35,167
আমাকে যা করতে হবে তা হল চিত্র
আমাকে কি করতে হবে,

249
00:14:35,333 --> 00:14:36,900
কিন্তু একবার আমি তা করি, কোন সমস্যা নেই।

250
00:14:40,200 --> 00:14:40,867
আপা। আরে, বন্ধু।
আমি এখানেই আছি।

251
00:14:43,300 --> 00:14:46,500
কিন্তু আমি আপনাকে অনুমান
আমাকেও দেখতে পাচ্ছেন না।

252
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
ঠিক আছে, আপা। চিন্তা করবেন না।

253
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
আমি নিশ্চিত তারা আছে
তাদের ফেরার পথে।

254
00:14:52,167 --> 00:14:54,067
আমি বাজি ধরতে পারি যে তারা আপনাকে খুঁজে পেয়েছে
একগুচ্ছ চাঁদ পীচ,

255
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
একটি ট্রিট জন্য

256
00:14:57,633 --> 00:15:00,133
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

257
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
অবতার রোকু,
আমি কিভাবে আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

258
00:15:05,467 --> 00:15:06,067
সোক্কা?

259
00:15:12,767 --> 00:15:15,133
এটা অবশ্যই সোক্কা নয়।

260
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
কি?

261
00:15:25,967 --> 00:15:28,333
আমি এয়ারবেন্ড করতে পারি না
আত্মার জগতে।

262
00:15:44,067 --> 00:15:46,067
আপনি কোথায় জানেন না
Sokka হয়, আপনি?

263
00:15:56,533 --> 00:15:59,233
আপনি অবতার Roku এর
পশু গাইড,

264
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
যেমন আপা আমার কাছে।

265
00:16:01,267 --> 00:16:03,467
আমার বন্ধুকে বাঁচাতে হবে,
এবং আমি জানি না কিভাবে.

266
00:16:03,633 --> 00:16:05,800
আমার জন্য কিছু উপায় আছে
রোকুর সাথে কথা বলতে?

267
00:16:10,767 --> 00:16:12,167
আমি ফিরে আসব, কাটারা।

268
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
আমাকে রোকুতে নিয়ে যাও।

269
00:16:31,967 --> 00:16:33,733
সমস্যা কি?

270
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
কিছুই না।

271
00:16:35,667 --> 00:16:39,400
আসলে, আছে
একটু সমস্যা।

272
00:16:39,567 --> 00:16:42,233
আমার পুরাতন জয়েন্ট আছে
ব্যথা এবং ব্যথা অনুভব করা,

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,867
এবং এই শেকল
খুব আলগা হয়

274
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
খুব আলগা?

275
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
এটা ঠিক।
কফ আলগা,

276
00:16:48,767 --> 00:16:51,733
এবং তারা চারপাশে জঙ্গল করে
এবং আমার কব্জি আচমকা.

277
00:16:51,900 --> 00:16:54,333
এটা আমাকে সাহায্য করবে
আপনি তাদের আঁট যদি

278
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
তাই তারা করবে না
এত ঝাঁকুনি

279
00:16:57,067 --> 00:16:58,700
খুব ভালো।

280
00:16:58,867 --> 00:17:00,300
দৈহিক, আঁট
বন্দীর হাতকড়া।

281
00:17:06,700 --> 00:17:09,067
আআহ!

282
00:17:09,233 --> 00:17:10,067
আআহ!

283
00:17:12,533 --> 00:17:13,333
আআহ!

284
00:17:28,100 --> 00:17:29,633
আরে! আপনি কি করছেন?!

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
আআহ!

286
00:17:37,600 --> 00:17:39,067
আমি বুঝতে পারছি না।

287
00:17:39,200 --> 00:17:40,933
এটা শুধুই রোকুর মূর্তি।

288
00:17:50,633 --> 00:17:52,867
এটাই কি রোকু
আমার সাথে কথা বলতে চান?

289
00:17:53,067 --> 00:17:54,733
একটি ধূমকেতু?

290
00:17:54,900 --> 00:17:57,067
আমি কখন তার সাথে কথা বলতে পারি?

291
00:18:24,333 --> 00:18:25,967
এটা একটা ক্যালেন্ডার,

292
00:18:26,133 --> 00:18:28,967
এবং আলো রোকুতে পৌঁছাবে
অয়নকালের উপর

293
00:18:29,133 --> 00:18:31,200
তাই যে আমি হবে যখন
রোকুর সাথে কথা বলতে পারছেন?

294
00:18:33,067 --> 00:18:34,600
কিন্তু আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারি না।

295
00:18:34,767 --> 00:18:36,600
আমাকে এখন সোক্কা বাঁচাতে হবে!

296
00:18:42,233 --> 00:18:42,767
হায়াহ!

297
00:18:50,533 --> 00:18:53,067
সে খুব বিপজ্জনক, ক্যাপ্টেন।

298
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
আমরা শুধু বহন করতে পারে না
তাকে রাজধানীতে।

299
00:18:55,067 --> 00:18:56,467
আমাদের এখন কিছু করতে হবে।

300
00:18:56,633 --> 00:18:58,067
আমি রাজি।

301
00:18:58,233 --> 00:18:59,300
তাকে মোকাবেলা করতে হবে
অবিলম্বে

302
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
এবং গুরুতরভাবে।

303
00:19:01,533 --> 00:19:02,067
পটোহ !

304
00:19:05,200 --> 00:19:07,967
কোন লাভ নেই, আপা।
আমি তাদের কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

305
00:19:08,133 --> 00:19:10,933
আমাদের সেরা আশা ফিরে যেতে হয়
গ্রামে এবং অপেক্ষা করুন।

306
00:19:18,267 --> 00:19:19,633
অবতার।

307
00:19:32,767 --> 00:19:34,667
ছিঃ

308
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
আআহ!

309
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
আপনি ফিরে এসেছেন!

310
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
সোক্কা কোথায়?

311
00:20:09,667 --> 00:20:10,567
আমি নিশ্চিত নই

312
00:20:16,400 --> 00:20:19,033
এই বিপজ্জনক হাত
চূর্ণ করা আবশ্যক

313
00:20:24,667 --> 00:20:25,233
হায়াহ!

314
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
হায়াহ!

315
00:20:29,767 --> 00:20:31,767
চমৎকার ফর্ম, যুবরাজ জুকো।

316
00:20:31,933 --> 00:20:33,300
তুমি আমাকে ভালো শিখিয়েছ।

317
00:20:33,467 --> 00:20:34,567
আত্মসমর্পণ কর।

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,300
এটা 2 এর বিপরীতে 5।

319
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
আপনি স্পষ্টতই সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছেন।

320
00:20:38,567 --> 00:20:40,433
এটাই সত্যি,

321
00:20:40,600 --> 00:20:43,433
কিন্তু আপনি স্পষ্টভাবে অতুলনীয়.

322
00:20:43,600 --> 00:20:45,133
হাই...

323
00:20:45,300 --> 00:20:46,133
ইয়াহ! ইয়াহ!

324
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
হায়াহ! হায়!

325
00:20:55,233 --> 00:20:56,233
হায়াহ!

326
00:21:07,833 --> 00:21:08,367
ইয়াহ!

327
00:21:20,067 --> 00:21:22,733
এখন, আপনি দয়া করে
কিছু কাপড় পরা?

328
00:21:43,767 --> 00:21:45,133
আআহ!

329
00:21:45,300 --> 00:21:46,633
আং! আপনি কি করছেন?!

330
00:21:46,800 --> 00:21:48,267
চালান !

331
00:22:05,367 --> 00:22:07,567
আপনি আত্মা
এই বনের।

332
00:22:07,733 --> 00:22:09,400
এখন বুঝলাম।

333
00:22:09,567 --> 00:22:10,967
আপনি বিরক্ত এবং রাগান্বিত

334
00:22:11,133 --> 00:22:13,467
কারণ আপনার বাড়ি
পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।

335
00:22:13,633 --> 00:22:14,700
আমি যখন দেখলাম
বন পুড়ে গেছে,

336
00:22:14,867 --> 00:22:16,500
আমি দুঃখিত এবং বিচলিত ছিলাম,

337
00:22:16,667 --> 00:22:18,067
কিন্তু আমার বন্ধু আমাকে আশা দিয়েছে

338
00:22:18,233 --> 00:22:19,300
যে বন আবার বেড়ে উঠবে।

339
00:22:39,533 --> 00:22:40,467
সোক্কা !

340
00:22:42,400 --> 00:22:44,233
কি হয়েছে?

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,867
আপনি আটকা পড়ে ছিল
24 ঘন্টার জন্য আত্মা বিশ্ব।

342
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
কেমন লাগছে?

343
00:22:48,733 --> 00:22:49,833
যেমন আমি গুরুতরভাবে প্রয়োজন
বাথরুম ব্যবহার করতে।

344
00:22:52,367 --> 00:22:54,167
ধন্যবাদ, অবতার।

345
00:22:54,333 --> 00:22:55,733
যদি একটা উপায় থাকত

346
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
তোমাকে শোধ করতে
আপনি যা করেছেন তার জন্য।

347
00:22:57,867 --> 00:23:00,400
আপনি আমাদের কিছু দিতে পারেন
সরবরাহ এবং কিছু টাকা।

348
00:23:00,567 --> 00:23:01,833
সোক্কা। কি?

349
00:23:02,067 --> 00:23:03,967
আমরা জিনিসপত্র প্রয়োজন.

350
00:23:04,133 --> 00:23:07,733
এটা সাহায্য করা একটি সম্মান হবে
আপনি আপনার ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত করুন।

351
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
আমি আপনার জন্য খুব গর্বিত, Aang.

352
00:23:09,967 --> 00:23:12,133
আপনি কি করতে হবে
সব আপনার নিজের উপর.

353
00:23:12,300 --> 00:23:14,867
আসলে, আমি ছিল
একটু সাহায্য।

354
00:23:15,067 --> 00:23:16,267
এবং অন্য কিছু আছে.

355
00:23:19,933 --> 00:23:21,133
এটা কি?

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,567
আমার রোকুর সাথে কথা বলতে হবে,

357
00:23:22,733 --> 00:23:23,933
এবং আমি মনে করি আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি

358
00:23:24,100 --> 00:23:25,667
তার আত্মার সাথে যোগাযোগ করতে।

359
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
এটা দারুণ। ভয়ঙ্কর, কিন্তু মহান.

360
00:23:28,067 --> 00:23:30,300
একটা মন্দির আছে
অর্ধচন্দ্রাকার দ্বীপে,

361
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
এবং যদি আমি সেখানে যাই
অয়নকালের উপর,

362
00:23:32,200 --> 00:23:33,933
আমি তার সাথে কথা বলতে সক্ষম হব।

363
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
কিন্তু অয়নকাল কাল।

364
00:23:36,267 --> 00:23:38,267
হ্যাঁ, এবং আছে
আরও একটি সমস্যা।

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,933
দ্বীপ
ফায়ার নেশনে আছে।

366
00:23:40,983 --> 00:23:45,533
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0